在看果然如此！
徐部长也说。
“有几个字看起来有些莫名其妙。”
“但联想到技能的效果之后。”
“顿时让人感觉贴切无比！”
“李默的翻译，每次都能起到这么好的效果。”
“真是太让人惊喜了。”
林专家也说：“李默的翻译，有的时候不是那种一眼看上去比较帅的。”
“但是，却是那种最能经得住仔细品味的技能。”
“要好好想想，才能知道李默的翻译到底有多好！”
接着，就是岩雀这个英雄的q技能了。
原文：
原本翻译：穿透射击。
李默翻译：石穿
这两个翻译对比起来。
其中的不同就非常明显了。
李默的翻译，显得格外精简。
拥有一种简朴的力量。
李默说道：“这个技能直接翻译过来，就是穿透射击的意思。”
“原本的翻译，很贴切。”
“但是我认为这样的翻译。”
“会给人一种误导！”
“大家在看到穿透射击的时候会联想到什么？”
观众：当然是子弹了！
：没错，箭矢也是一样的！
：直接把人设穿！
李默点头：“没错，原本的翻译的确会给人这种感觉。”
“但是，岩雀的技能可不是这样的。”
“甚至毫无关系！”
“她的技能，没有穿透的效果。”
“只是将石头扔出去攻击敌人而已。”
“所以叫穿透射击的话，肯定会给玩家误导。”
“因此，我结合了原本的意思和这个英雄本身的特性。”
“翻译成了两个字，石穿！”
李默说完，观众都表示极度的赞同。
：这才是负责任的翻译，该有的态度！
：李默翻译的好！我没意见！
徐部长也说：“真是这样！”
“岩雀的攻击都是用石块打人。”
“根本就没有穿透的效果。”
“偏偏这个游戏里还有穿透的特效。”
“如果因为这一点把玩家误导的话，肯定是不好的。”
“李默这样的翻译，只能说完美！”
众人异口同声。
一致认为，李默的翻译没问题！
接着，就是岩雀的e技能。
原文：
原本翻译：纠缠的地面。
李默翻译：撒石阵
观众：高下立判！
：原本翻译，我看了半天都不知道是什么意思！
：李默的翻译，就很帅！
这个翻译，可以说是最没有争议的一个翻译了。
原本的翻译让人搞不清楚。
到底什么是纠缠的地面？
这还是人话吗？
但是李默的翻译，就清晰显帅气。
能让人一下子就看懂。
李默说道：“我们来看看这个技能的翻译吧。”
“很多人可能都会认为，原本的翻译是直接用的直译。”
“可惜的是并不是这样。”
“原本的翻译，有错误！”
这话一出。
观众们都惊了。
大家还是第一次遇见这样的情况。
原来遇见的翻译。
不管是联盟中本来的翻译，还是选手们给出来的。
水平都不算特别差。
虽然没有李默这么好，这也能至少表达出原本的意思。
大家还是第一次见到翻译错误的情况。
林专家也摇头叹息：“李默说的没错。”
“原本的翻译的确是写错了！”
“不知道这个工作怎么验收的。”
王老也说道：“简直是翻译之耻！”
请收藏：https://m.bqg95.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）