“翻译成日文。
学生直译成了“我爱你”，就是“阿姨洗铁路”。
但这太过直白，日本人也不会把“爱”挂在嘴边，除此之外也没有韵味。
于是，夏目漱石便将这段剧情中的这句话翻译成“今晚的月色真美。”。
有“和你一起看的月亮最美”的隐意。
婉转含蓄，不失温柔。
更符合日本人的说话方式。
而这句话最早是出现在日本古典文学名著《源氏物语》中六条妃子与光源氏离别之前。
原文是：
“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮。
每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤。
从今而后，和你的一切，都会成为慰藉我一生的美好回忆。
在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”
巧的是，抛去这段话中伤感的部分，剩下的那一部分也是光佑想说的。
以后和小哀相处的岁月也会成为他这一生的美好回忆。
“风也温柔”则是回应，同样的婉转含蓄。
而这一句并不是夏目漱石说过的。
是谁说的无人得知，大概是某个网友。
“月色真美，风也温柔...”光佑嘴里重复念叨着这一句话，嘴角挂着一道浅浅的笑。
他轻声自语：
“这妮子还是挺浪漫的么。”
和他走在一起的柯南习空见惯的瞥了他一眼，就收回了目光。
不用问，他都知道两人刚才说过这句话，便就没问为什么要一直把这句话挂在嘴旁念叨。
他也知道这段话的含义，不免有些羡慕两人。
不过羡慕归羡慕，这种话他想来他是说不出口的。
而且以他现在的状态，更是说不出口，也没人能说。
还好，现在有了星期五，永久解药的研发速度估计会有不小的提升。
他恢复“工藤新一”的希望也变大了许多。
好消息。
翌日天还没两，光佑就起床到楼下去慢跑，顺带买食材。
今天的早餐相当丰盛，荤素搭配，营养均衡，还带了碗汤。
他忙活了将近四十多分钟，才把五人份的早餐给准备好。
刚起床的小兰看到桌上的早餐，还愣了下，她问端着早餐，从厨房里走出来的光佑：
“光佑，今天是什么节日么？”
“我记得好像今天不是什么节日吧？”
“也不是你或者柯南的生日吧？”
今天早上的早餐堪比过年过节时的正餐，小兰不免怀疑是不是她忘记了今天是什么节日。
“不是。”光佑饭菜端上桌，说道，“就是今天起得早，闲得无聊，就多做了一些。”
“好吧。”小兰没有多问，说道，“那真是辛苦你了。”
“没什么的。”光佑摆摆手，又回厨房收拾去了。
收拾完厨房，光佑看了下时间，觉得差不多了，就给小哀发了条短信，说他帮她准备了早饭。
今天早餐做那么丰盛，也是因为小哀的原因。
最近小哀经常熬夜，吃点好的补充一下营养是很有必要的。
吃过早餐，众人又和往常一样一起前往学校。
见到小哀，光佑就问她：
“昨晚睡的怎么样？”
“挺舒服的。”小哀把手背在身后，走在光佑身旁，说道，“感觉整个人轻松不少。”
“对了，记得结束之后给我发条短信。”光佑提醒她。
说的是小哀在结束研究，准备睡觉的时候给他发条短信这件事。
“嗯。”小哀点点头。
来到学校，看到光佑准备的丰盛早餐后，小哀没有问，一下子就猜到了原因。
“吃啊。”光佑坐在她身旁，见她愣着，就催促她，“趁热吃，要不然等会儿凉了。”
用点头回应后，小哀用筷子夹起一口，咽下肚后再次点头，说道：
“挺好吃的。”
“好吃就行，慢慢吃。”光佑微笑着说。
“嗯。”小哀没和光佑客套，说什么“谢谢”，应了一声，便继续吃起了光佑特意给她准备的丰盛早餐。
她心里有个她知道答案的问题：
“明明没有甜食，为什么感觉心里有点甜呢？”
我在名侦探世界打酱油章节列表
请收藏：https://m.bqg95.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）